high plain

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

..., I fancy —..., möchte ich meinen

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

(= like, be attracted by) I don't fancy a house in Glasgow — ich möchte kein Haus in Glasgow haben

do you fancy a walk/steak/beer? — hast du Lust zu einem Spaziergang/auf ein Steak/auf ein Bier?

count me out, I don't fancy the idea — ohne mich, das ist nichts für mich

I don't fancy THAT (idea)! —

he fancies her as a wife — er hätte sie gern zur Frau

he fancies his chances — er meint, er hätte Chancen

he fancied he heard footsteps — er meinte, Schritte zu hören

I rather fancy he has gone out —

(in exclamations) fancy doing that! — so was(, das) zu tun!

fancy him doing that! — nicht zu fassen, dass er das getan hat or tut!

fancy seeing you here! — so was, Sie hier zu sehen!

fancy him winning! — wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

he fancies himself as an actor/expert — er hält sich für einen (guten) Schauspieler/einen Experten

they fancy themselves to be Europeans — sie halten sich für Europäer

(= liking) to have a fancy for sth — Lust zu etw haben; (for food or drink) Lust auf etw (acc)

she had a fancy for sports cars — sie hatte eine Vorliebe für Sportwagen

a passing fancy — nur so eine Laune

he's taken a fancy to her/this car/the idea — sie/das Auto/die Idee hat es ihm angetan

they took a fancy to each other — sie fanden sich sympathisch

to take or catch sb's fancy — jdn ansprechen, jdm gefallen

they took a fancy to go swimming — sie bekamen Lust, schwimmen zu gehen

to tickle sb's fancy — jdn reizen

just as the fancy takes me/you etc — ganz nach Lust und Laune

he only works when the fancy takes him — er arbeitet nur, wenn ihm gerade danach ist

to separate fact from fancy — die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

(= notion, whim) I have a fancy that... — ich habe so ein Gefühl, dass...

he had a sudden fancy to go to Spain — ihn überkam eine plötzliche Laune, nach Spanien zu fahren

nothing fancy — nichts Ausgefallenes

you won't get anything fancy there — dort bekommst du nur etwas ganz Einfaches

he uses such fancy language — er drückt sich so gewählt aus

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

just a fancy — nur Einbildung

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

..., I fancy —..., möchte ich meinen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

a wide sweep of country —

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

I view the matter differently — ich sehe das anders

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the ship came into view —

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of the Alps — Alpenbilder

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

at first view —

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen

at the baker's/butcher's/grocer's — beim Bäcker/Fleischer/Kaufmann

at my mother's — bei meiner Mutter

at the party — auf der Party

at midnight — um Mitternacht

at the first attempt — beim ersten Versuch

she's still at it — sie ist immer noch dabei

while we're/you're etc. at it — wenn wir/du usw. schon dabei sind/bist usw.

so while I was at it,... — und wo od. da ich schon dabei war...

at that — (at that point) dabei; (at that provocation) daraufhin; (moreover) noch dazu

at a table — an einem Tisch

at the corner — an der Ecke

at the top — an der Spitze

at home — zu Hause

at university — an or auf der Universität

at school — in der Schule

at the hotel — im Hotel

at the zoo — im Zoo

at my brother's — bei meinem Bruder

at a party — auf or bei einer Party

to arrive at the station — am Bahnhof ankommen

he came in at the window — er ist durch das Fenster hereingekommen

the rain came in at the window — es hat durchs Fenster hineingeregnet

(direction) to aim/shoot/point etc at sb/sth — auf jdn/etw zielen/schießen/zeigen etc

to look/growl/swear etc at sb/sth —

at him! — auf ihn!

(time, frequency, order) at ten o'clock — um zehn Uhr

at night/dawn — bei Nacht/beim or im Morgengrauen

at Christmas/Easter etc — zu Weihnachten/Ostern etc

three at a time — drei auf einmal

(activity) at play — beim Spiel

at work — bei der Arbeit

good/bad/an expert at sth — gut/schlecht/ein Experte in etw

(state, condition) to be at an advantage — im Vorteil sein

at a loss/profit — mit Verlust/Gewinn

I'd leave it at that — ich würde es dabei belassen

at his request —

at her death — bei ihrem Tod

at that/this he left the room — daraufhin verließ er das Zimmer

(rate, value, degree) at full speed/50 km/h — mit voller Geschwindigkeit/50 km/h

at 5% interest — zu 5% Zinsen

at a high/low price — zu einem hohen/niedrigen Preis

when the temperature is at 90 — wenn die Temperatur bei or auf 90 ist

at the station — am Bahnhof

at the baker's/butcher's/grocer's — beim Bäcker/Fleischer/Kaufmann

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at my mother's — bei meiner Mutter

at the party — auf der Party

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

at six o'clock — um sechs Uhr

at midnight — um Mitternacht

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at the first attempt — beim ersten Versuch

she's still at it — sie ist immer noch dabei

while we're/you're etc. at it — wenn wir/du usw. schon dabei sind/bist usw.

so while I was at it,... — und wo od. da ich schon dabei war...

at that — (at that point) dabei; (at that provocation) daraufhin; (moreover) noch dazu

in a well-planned manoeuvre — durch einen geschickt geplanten Feldzug

rather an obvious manoeuvre — ein ziemlich auffälliges Manöver

to manoeuvre sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

manoeuvre somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun